-=Episode 1=- Wow, samunim sangat beruntung.
Desainnya sempurna.
Lihat dapurnya.
Diimpor dari Eropa.
Dibuat dari marmer.
Menghadap selatan.
Begitu berkilau.
Aku berani bilang, flat ini yang terbaik di sini. Nomor 1!
Suka, aku sangat suka.
Oh ya, tadi berapa harganya?
300 ribu won uang mukanya dan 200 ribu per bulannya.
Lihat style-mu, flat ini sesuai dengan eleganmu.
Kau suka flat ini, kan?
Aku suka, tapi tak suka cicilan perbulannya.
Oh Samunim, ini sama sekali tidak mahal.
Tak mahal,
tapi malu untuk disewa bulanan.
Pemiliknya tak mau menjualnya atau mengontrakkannya, begitu?
Nah itu dia.
Tunggu, aku akan menelponnya.
Tak perlu repot.
Kudengar beberapa flat disewakan dengan harga miring.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Sudah selesai, silakan ke sini.
Silakan sebelah sini.
Permisi. Ini agen properti.
Oh tidak, jelas kuinformasikan padanya.
Kenapa dia tak di sini?
Permisi. Aku agen properti.
Terus sekarang bagaimana?
Hari ini atau tidak sama sekali.
Hubungi lagi.
Samunim, blok berikutnya di lantai yang sama,
tapi punya view yang bagus.
Karena itu,
di manapun letaknya bagiku tak masalah.
Oke, kalau Anda kembali 2 hari lagi.
Aku akan menempatkan Anda di list teratas.
Jadi, bisa kita...
Hari ini atau tidak sama sekali!
Ayo ke lift.
Ada orang?
Aku datang mau lihat flat...
Sa-Samunim...
Samunim...
Berapa banyak yang mati di sini?
Menurutmu siapa yang akan beli rumah di sini?
Aku mengerti Anda syok,
tapi besok.
Semua akan dibersihkan.
Tembok semua baru dan lantai baru, Samunim.
Terus apa?
Karena itukah kau mau perlihatkan padaku 2 hari lagi?
Untuk menipu lalu mengikat kontrak denganku?
Bukan menipu, aku bukan orang semacam itu...
Ajussi, barusan kau ketahuan.
Permisi...
Samunim, Anda tak boleh merekam. Jangan di sini...
Sebentar... ini...
Samunim...
Kenapa Anda ingin merekamnya? Aku penasaran...
Tolong minggir!
Ini ruang penyimpanan?
Ruang penyimpanan lebih baik dari perkiraanku.
Anda benar. Flat ini benar-benar bagus.
Bagaimana mereka mati? Kemalingan?
Kenapa mereka mati?
Kudengar mereka semua bunuh diri.
Dia berinvestasi di pasar saham dan semua uangnya hilang.
Dia berhutang jadi...
Keterlaluan.
Bukan hanya kemalingan, dia mengambil nyawa keluarganya?
Iya, begitulah.
Ajussi...
Kau tertangkap basah.
Kurekam semuanya jadi kau penipu sebenarnya.
Penipu?
Siapa yang akan membeli rumah seperti ini?
Aku melaporkanmu ke polisi atas tindakan penipuan.
Sebentar, Samunim.
Aku tak punya niatan hal ini terjadi.
Aku minta maaf.
Anda hampir dapat gratis.
Anda tahu betapa sulitnya menemukan kredit jangka panjang sekarang ini.
Biarkan aku yang pilih wallpaper dan lantainya.
Samunim Anda menawar murah sekali malah minta lebih?
Kurekam semuanya mau kulaporkan ke kantor polisi?
Samunim, Anda kenapa?
Tidak, tidak, tidak kurasa harus turunkan saja.
Menjijikan. Semua keluarga bunuh diri!
Terlalu menakutkan untuk ditinggali. Tidak jadi saja.
Selain itu yang kaulakukan menjijikkan jadi aku tak bisa melepaskanmu.
Samunim, Samunim...
jadi Anda mau gratis wall paper dan lantainya?
Bicara mengenai dua hal itu
tolong pasang lampu di ruang utama dan ruang keluarga.
Ada yang bagus yang kusuka di sini.
Duduklah.
Mana ya?
-=Tropi Akademi Polisi=-
-=3 anggota keluarga di Gangnam mati, ditemukan dengan obat... disinyalir untuk bunuh diri=-
=Anda ini mau apa?=
=Ruang penyimpanannya lebih bagus dari perkiraanku.=
Astaga.
Kau biarkan kran kamar mandi hidup, duitnya bocor.
Ayah tak bisa ketuk pintu? Ketuk pintu!
Kenapa aku ketuk pintu di rumahku sendiri?
Dasar.
Hirup aromanya dan minum perlahan.
Kubilang hanya kopi.
Kebanyakan minum kopi tak bagus.
Jangan sisa setetespun, minum sampai habis.
Buang gelas murahan ini.
Gelas bagus kenapa dibuang?
Berapa yang kaudapat?
- Kenapa? - Gaji sedikit kenapa kau menyewa segala?
Tinggallah di sini.
Aku akan memberimu a family rate.
Putramu, kau dan aku jadi sewanya dibagi 3.
Huh, jadi ujung-ujungnya duit.
Kenapa kau buang-buang uang di luar?
Jangan pelit-pelit, uang tak akan dibawa mati.
Jangan banyak alasan! Tinggal saja di sini.
Ayah masih tak mengenal putrimu.
Aku kenal betul bagaimana dia makanya aku harus tinggal denganmu.
Temperamenmu itu membuat suamimu menjauh... maksud Ayah
Aku lupa mematikan pemanasnya?
Permisi, ruangan direktur mana ya?
Lurus saja, satu lantai lagi di atas.
Terima kasih.
Kenapa kau kembali dan meninggalkan New York?
Dari sekian polisi, hanya kau satu-satunya
yang cuti selama ini.
Tapi... sekarang apa yang akan kaulakukan?
Ini semua dokumen yang relevan?
Ini kasus tertutup. Dinyatakan sebagai bunuh diri sekeluarga.
Ini foto ruang penyimpanan di TKP
Kau lihat charger di sana?
Kau lihat ada yang pakai charger di ruang penyimpanan?
Kenapa ada di sana?
Itu artinya dia sering menggunakan ponselnya di sana
Kenapa bukan di ruangan yang hangat?
Ada 2 kemungkinan alasan.
Pertama, dia merokok di sana.
Aku sudah selidiki semuanya dan tak ada perokok.
Maka satu jawaban yaitu dia menelpon diam-diam.
Dengan siapa?
Dengan selingkuhannya.
Siapa?
Orang yang menggunakan tipe charger ini.
Kira-kira siapa?
Almarhum Song.
Jadi maksudmu
Yang selingkuh tak punya alasan menghabisi nyawa keluarganya?
Yang selingkuh bunuh diri bersama anak dan istrinya?
Masuk akal apa?
Catatan bunuh dirinya cocok dengan tulisan tangannya,
jadi penjelasanmu tidak masuk akal.
Kenapa tak masuk akal?
Tulis yang kukatakan, kau ingin putrimu mati?
Iya, aku mengerti jadi jangan sakiti anakku.
Akan kuselidiki semuanya.
Jung Woo, jangan lakukan ini.
Kalian berdua membodohiku.
Hari ini kita semua mati.
Tulis saja.
Jangan hanya memeriksa tulisannya
Cobalah text mining. [mendapatkan informasi yang berguna dari sekumpulan dokumen]
Aku yakin ada kata-kata dan frase yang tak biasa dikatakannya
Oke, aku mengerti.
Aku akan tanya tim yang bertanggung jawab menginvestigasi kembali.
Setelah ikut pelatihan FBI di Amerika, setidaknya ada peningkatan pengucapanmu.
Bahasa Inggrisku selalu bagus.
Bye, take care.
Masuklah dulu.
Kulihat kau di sini lama setelah pesanmu "aku sudah sampai".
kau dan suaramu seksi.
Kau kencan dengan seseorang?
Berkatmu, aku punya selera hidup luar negeri.
Berkat aku, kau dipromosikan di kepolisian Seoul.
Berkat seseorang, semuanya bahagia.
Kenapa kau kembali?
Sudah berapa lama? Sejak musim panas lalu?
Kudengar kau mengajukan permintaan posisi penyidik.
Masa bodoh apa yang kau perbuat
tapi jangan lakukan apapun yang akan membuatmu menyesal.
Mereka menunggumu, kau tak sibuk?
Akan kuhubungi, sampai nanti.
DarkSmurfSub Indonesia
- Cantik sekali. - Kau mau?
- Pilih satu. - Serius nih?
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Kunyuk itu Kim Chul Seung, kan?
Kau benar, tak kau tangkap?
Dia bawa pisau, Reserse Park dari polsek juga kena tikam.
Minta bantuan dulu lalu awasi dia.
Mengawasi penjahat yang menikam polisi sebelumnya?
Kau tak lihat sekeliling? Banyak sekali orang di sini.
Jangan gegabah.
Dengarkan aku, kita tangkap dia di parkiran mobil, oke?
Kalau dia naik taksi bagaimana?
Makanya kita minta bantuan.
Tenang, tenang.
Terima kasih.
Oppa yang itu.
Diam, ikut aku. Jangan menoleh ke belakang.
Kenapa?
Jangan lihat belakang.
Aku mau tas itu.
Kim Chul Seung
Jatuhkan pisaunya.
Kubeli pake uangku sendiri, kenapa harus kubuang? Kampret!
Kalau ada apa-apa, kita pasti kalang kabut.
Jadi tenanglah.
Jatuhkan pisaumu dan menyerahlah.
Ini peringatan kedua.
Oppa, ada apa denganmu?
Oppa dengkulmu? Dasar gila!
Jatuhkan pisaunya. Ini peringatan terakhir.
Mau menembak?
Peringatan apa?
Peringatan terakhir, Bego!
DarkSmurfSub Indonesia
Samunim, selera Anda oke.
Itu dari Jepang dan edisi terbatas.
Hanya tinggal 1 set saja.
Tak heran, cantik sekali.
Kau mau ini?
Iya.
Aku ambil ini. Aku suka. Berapa?
700,000 won.
Berapa?
Bukannya 7000 won?
Yang kaulihat sebelumnya imitasi.
Ini diukir dengan tangan.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Jangan mendekat, keparat!
Kubilang jangan mendekat.
Jangan maju selangkah pun.
Letakkan senjatamu sekarang! Cepat!
Hentikan. Letakkan pisaumu.
Kau mau lihat dia mati?
Pergi sana...
Oke, mengerti.
Tenanglah.
Banyak yang menyaksikan ini, oke?
Jadi jangan marah. Mengerti?
Sudah kuletakkan. Jatuhkan pisaunya.
Pergi sana, bangsat!
Ajumma, Anda baik-baik saja?
Siapa yang Ajumma?
Kunyuk itu siapa?
Hari ini mampus dia!
Menyingkir!
Hei!
Minggir!
Dia mati?
Orang ini kenapa?
Keparat, kau bakalan mati!
Semua kencangkan sabuk pengaman dan tetap duduk.
Nomor 1232 di depan balai kota.
Tersangka Kim Chul Seung, kabur menuju Stasiun Seoul.
ID tidak diketahui, wanita 40-an mengemudikan bus dan mengejarnya.
Minta bantuan.
Siapa wanita itu?
Tidak tahu.
Sepertinya wanita sinting.
Ada apa?
Siapa orang itu?
Ada apa?
Maaf, aku sudah membuat Anda tidak nyaman.
Aku polisi.
Aku mengejar pelaku kejahatan.
Pastikan Anda kencangkan sabuk pengaman dan pegangan yang kuat.
Pengalaman yang luar biasa.
Momen paling menegangkan yang kualami di Korea.
Menyenangkan sekali.
Ayo!
Siapa Ajumma itu?
Lebih cepat...
Anda bisa!
Kenapa pelan sekali?
Lebih cepat...
Pegangan yang kuat!
Hei, buruan masuk!
Kau tahu berapa harga gelas yang pecah?
Ini bukan 70 ribu won tapi 700 ribu won.
Belum sempat kucicil, kau sudah memecahkannya.
Kuat juga dia.
Diam, hari ini kau mati.
700 ribuku.
Kasus selesai...
Terima kasih.
Tapi Ajumma, kau siapa?
Kau keliling kota dulu?
Kenapa terlambat sekali?
Polisi harusnya lebih cepat dari ini.
Ajumma kau siapa?
Aku siapa?
Aku Ajumma.
Ajumma, sebentar.
Masih memanggilku Ajumma lagi! Meyebalkan sekali.
Ajumma.
Reserse Oh, kenapa bengong? Ayo.
Kau bilang pengerajin hebat yang membuat ini.
Terus kenapa kau tak bisa menyatukannya?
Maafkan aku.
Tidak mungkin!
Kau tak bisa membantuku?
Kumohon...
Gimana ini...
Sekarang semuanya pecah...
Mana bisa memberinya hadiah gelas pecah.
Pembohong.
Apa?
Bohong apa?
Kau ingin menggunakannya sendiri.
Mama biasanya pintar bohong, kenapa sekarang tidak?
Aku bisa lihat dari mukamu.
Ngomong Korea saja lah. Oke?
Kenapa? Bahasa Inggris lebih muda.
Dengarkan aku.
Ma, ini kekerasan pada anak.
Kita di Korea.
Aku salah, maaf tak akan kuulangi lagi.
Rahasiakan dari Kakek kalau kita sudah dapat flat, oke?
Oke, benar-benar sakit.
Sekarang kau benar-benar seperti orang Amerika.
Mama mengacaukan nilaiku.
Maaf.
Karena Kapten Choi ke Inggris,
tidak ada yang mau masuk tim satu.
Kenapa menurutmu begitu?
Performa Tim Satu sangat baik.
Jadi tak ada yang mau dibandingkan.
Jadi dengan begini tim satu akan tetap kosong.
Tidak, aku akan lanjut mencari kandidatnya.
Izinkan aku merekomendasikan seseorang.
Kau?
Hari ini aku bertemu orang yang kurekomendasikan, kita makan malam bersama.
Kalau kau lihat sendiri, kau akan suka.
Baiklah.
Terima kasih.
Gurita tua itu,
sudah kubilang pakai wig...
Kau akan di lantai yang sama sepertiku.
Kau benar.
Restoran ini menu yang paling enak adalah gurita.
Oke, terima kasih sarannya.
Min Do Hyun masih punya waktu sebulan lagi
sebelum menyerahkan aplikasinya.
Rekannya Do Hyun, Han Ji Woo juga bekerja di tim Jo Goo De yang sama.
Mereka berdua mau keluar?
Iya, kurasa begitu.
Jo Jae Duk bersikeras tak mau kerja
di tim khusus tanpa Kapten Choi.
Jadi aku memutasinya ke polsek setempat.
Lee Se Yoon yang bontot kembali kuliah.
Sekarang dia berangkat.
Kesemuanya sangat kompeten.
Apa kita tak bisa membujuk mereka lagi?
Bicara pada mereka semua
tapi tanpa Kapten Choi, mereka tidak mau.
Benar.
Ya, aku mengerti kapten cukup besar andilnya dalam tim khusus.
Lama tidak bertemu, Profesor.
Anda sehat?
Tentu saja.
Kuperkenalkan Kapten Polisi Park Jung Ho.
Dan ini Go Yoon Jung yang ingin kurekomendasikan.
Iya, senang bertemu denganmu.
Halo, aku Go Hyun Jung.
Mau makan apa?
Pilih yang mahal.
Aku yang traktir.
Kudengar restoran ini menu spesialnya gurita.
Oh ya?
Oh, guri...
Mungkin sedang tidak musim.
Profesor...
Oh tidak, Anda komisaris polisi.
Anda terlihat lebih mudaan.
Enak makannya?
Pujianmu terdengar khas
tapi senang mendengarnya.
Bagaimana?
Go Hyun Jung punya pengalaman yang bagus
kau tak percaya dia bisa melakukannya?
Dari sekian polisi jebolan Akademi Polisi
dia yang paling lurus.
Oh ya...
Sepertinya dia hebat.
Terima kasih, mohon bantuannya Gwajangnim.
Oke...
Sama-sama.
Silakan pilih menunya.
-=Tim Khusus=-
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Kutemukan kalau Kang In Ho seorang preman.
Tanpa kasus inipun, dia sudah mencurigakan.
Kesalahannya banyak.
Jadi segera tangkap dia.
Aku akan mengawasi kalian sebagai Timjang.
Ini timjang keren? Aku akan lakukan yang terbaik.
Kalian tak mengira aku keren?
Anda itu yang terbaik.
Aku lagi senang.
Untuk makan siang kutraktir kalian.
Terima kasih.
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
-=Kasus pembunuhan Mahasiswi, Bun-Dang 2010=-
Pagi.
Selamat pagi.
Kami sudah menemukan pria yang berselingkuh dengan Samunim.
Silakan cek email Anda.
Yoo Chongjangnim (Rektor)?
Iya.
Samunim menunjuknya sebagai rektor,
dan beliau juga main golf dengannya minggu lalu di Pulau Jeju.
Berapa lama dia ditunjuk sebagai rektor?
15 hari.
Jangan buat janji dengannya,
cukup siapkan hadiah untuknya.
Baik.
Ibu tak habis mengerti ada yang mau makan naengmyeon (mie dingin) di cuaca dingin begini,
tapi entah bagaimana setelah bertemu Ayahmu Ibu jadi berubah.
Kami harus berhemat dan menabung untuk hidup,
tapi kami makan makanan mahal ini setidaknya sebulan sekali.
Enak sekali!
Kau persis seperti Ayahmu saat makan.
Ro Joon,
Ibu suka seseorang.
Jadi, tak bisakah kau bertemu seseorang dan segera menikah?
Mau berapa lama kau tinggal bersama Ibu?
Bu,
tak suka lihat Ibu bahagia.
Ro Joon...
Apapun yang terjadi, putraku yang terbaik
meskipun semua yang dilakukannya salah.
Ibulah alasan kenapa tidak ada yang kutakuti.
Karena itulah aku selalu yang terbaik,
dan sekarang aku rajanya.
Jadi, Ibu juga harus dengarkan aku, mengerti?
Iya! Ibu pasti mendengarmu, tapi...
Silakan Ibu bertemu Yoo Chongjangnim,
tapi itu saja.
Bagiku, dia ayah satu-satunya
yang telah meninggal dunia.
Kau... bagaimana?
Ibu mengerti maksudku?
Ibu tak bisa menikah dengan orang lain, mengerti?
Aku tak tahu kalau kau datang.
Maaf sekali membuatmu menunggu.
Ngomong-omong Anda cari apa?
Ketemu.
Jo Yang Group Kesepakatan Pelepasan.
Kuambil alih 1 tahun lalu. Ini dia.
Ini, Anda bisa lihat capnya Chongjangnim?
Anda tahu kenapa ini cap jempol, bukannya stempel?
Ya.
Yoo Chongjangnim.
Anda kencan dengan Ibuku, kan?
Jadi, Anda harusnya kenal putranya seperti apa.
Aku tersiksa bagaimana menjelaskan siapa aku,
Memperlihatkan ini pada Anda mungkin yang terbaik.
Yoo Chongjangnim,
tolong dengar baik-baik.
Mengambil alih Jo Yang Group bukanlah yang pertama kulakukan,
setelah Ayahku meninggal dunia.
Tetapi,
wanitanya Chongjang yang serakah itu menolak menyetujuinya.
Jadi, Anda tahu yang kulakukan?
Aku sendiri tidak suka melakukan tindakan tak benar itu
aku tak bisa tinggal diam kalau ada hal yang tak sesuai keinginnanku.
Aku sangat menyayangi Ibuku.
Di sini, di sini bagus.
Kau memang hebat, Baek Gisanim.
Ke kanan sedikit.
Tidak, terlalu ke kanan.
Ya, itu bagus.
Anda suka lukisan?
Iya, suka.
Sebenarnya,
Ibuku orang yang sangat menyedihkan,
tapi aku benar-benar tidak ingin punya ayah tiri.
Jadi, baiklah pada Ibuku, dan fokus pada pekerjaan Anda sebagai Chongjang.
Jangan coba-coba masuk manajemen dengan saham Ibuku. Oke?
Iya, mengerti.
Baiklah sepertinya Anda memang mengerti.
Aku pergi dulu.
Baek Gisanim,
palunya terlihat menakutkan.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Yoo Chongjangnim.
Kenapa kaulakukan ini?
Aku selesai.
Kenapa Ayah membatalkan kesepakatan kontrak sewa rumah?
Bisa gila aku.
Dari mana Ayah dapatkan stempelku?
Mana kutahu?
Terus kok bisa membatalkan kontrakku?
Itu tidak penting.
Kau sudah gila?
Pernah ada pembunuhan di rumah itu mana bisa kau mau tinggal di sana?
Terus, bagaimana caranya beli rumah tanpa duit?
Aku pontang-panting untuk mendapatkan rumah itu.
Aku tak mau tahu, Ayah yang telepon dan kembalikan besok.
Pemiliknya sudah menjualnya. Sudah berakhir.
Apa?
Kenapa Ayah jadi onak dalam kehidupanku?
Aku ini beneran putri Ayah?
Bisa-bisanya Ayah lakukan ini tak membantu lagi?
Kalau kita tinggal bersama, kau bisa tabung tuh uang sewanya.
Bukannya ini namanya membantu?
Bukan!
Harusnya kau cari rumah yang harganya sama atau kreditkan aku rumah!
Kenapa Ayah mengkreditkan rumah? Kan sudah punya.
Terus kenapa?
Kenapa Ayah harus? Kau bisa tinggal di sini.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Dengar ya,
bagaimana biaa krontaknya Ayah batalkan tanpa izin dariku?
Apa? Kau ini bicara apa?
Kau membatalkan kontraknya dan menjual rumah!
Iya, memang.
Kau tahu ini yang namanya penipuan real estate?
Penipuan?
Samunim, apa yang Anda lakukan padaku?
Ayah Anda menemuiku dengan bawa pengacara segala,
bilangnya tak mau kredit ataupun menjualnya.
Membeli rumah itu murah sekali.
Mana mungkin agen real estate ini menipu?
Apa?
Siapa yang beli rumahnya?
Ayahmu.
Dia lebih parah darimu.
Dia begitu getolnya cari kesalahan
membeli rumah itu dengan harga murah sekali,
6,000 won lebih rendah dari harga pasar!
Wanita itu benar-benar masalah.
Aku sungguh tak mengerti.
Bukan style-nya rektor membuat seseorang bergabung dengan kita melalui koneksi.
Kau masalahnya, Nyuk. Harusnya kau bicara yang sopan
kalau mau mengatakan sesuatu.
Kau bilang apa?
Go Yoon Jung,
kasus pembunuhan mahasiswi di Bun Dang 6 tahun lalu,
Ingat, dalam 2 hari dia membekuk pelakunya dan menerima penghargaan
dari rektor? Itu cuman taktik!
Taktik apa? Dasar, kau ini bicara apa?
Tentu saja dia menangkap pelakuknya saat itu,
tapi sebetulnya ada rumor bahwa pelakunya adalah orang lain.
Menurut rumor, suaminya adalah staf penguji,
dan dia mau dipromosikan.
Tapi memang susah menangkap pelakunya, dia berhasil melakukannya.
Tapi begitu rumornya beredar, dia mengirimnya ke luar negeri.
Tentu saja, hal ini sangat mungkin dengan kekuasaan suaminya.
Suaminya adalah kepala jaksa
Kejaksaan Wilayah Seoul, Park Woo Jin.
Dia ada hubungan senior-junior dengan rektor kita.
Kau bisa lihat jelas fotonya, kan?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Folder filenya selalu terselip, ya?
Iya...
Tolong perhatian semuanya!
Nah, silakan perkenalkan dirimu Inspektur Go Yoon Jung,
yang akan memimpin tim khusus.
Lulusan akademi kepolisian dan
pernah bergabung dengan tim forensik FBI Amerika.
Dia sangat berbakat, dan meminta kerja sama kalian.
Halo, aku Go Yoon Jung.
Mohon kerja sama kalian!
-=Timjang (Ketua Tim) Go Yoon Jung=-
Menyeleksi anggota adalah wewenang pribadi Timjang kau tahu, kan?
Iya, tahu.
Jadi, aku minta tolong padamu.
Iya, apa?
Aku baru tiba di Korea,
jadi aku tak tahu bagaimana situasi di sini.
Bisa Gwjangnim membantuku menyeleksi anggota tim?
Bisa kulakukan untukmu,
tapi seleksi juga mengevaluasi kemampuan timjang.
Anggota tim yang beda membuat perbedaan kepribadian tim tersebut.
Tergantung pada anggota tim,
pasukan akan jadi pasukan kriminal yang kuat
atau hanya akan jadi penerima pengaduan.
Semua terserah padamu.
Untuk referensi
Pasukan #1 dari dulu selalu jadi tim terbaik.
Jadi, Anda sangat berharap?
Iya, aku sangat berharap.
Iya, dengan Sersan Bae Dea Wan Divisi Pusat.
=Maaf, ada Bul Im Gak?=
Di mana? Siapa ini ya?
=Bukan Bul Im Gak? Aku ingin pesan Jajangmyeon dan Tangsyuk.=
Apa? Ini bukan restoran China tapi kantor polisi.
Iya? Silakan bicara.
Bukankah ini Bul Im Gak?
Iya, benar.
Bisa aku pesan 1 Tangsuyuk dan 2 Jajangmyeon?
Geum Bang vila, block 5, unit 201.
Kenapa hanya ada Ojingeo (cumi kering)?
Apa ini Ulleungdo?
Kau yang kemarin malam menelpon, kan?
Suamimu mabuk?
Iya, tolong cepat ya. Kira-kira berapa lama sampai di sini?
Untuk sekarang, jangan membuatnya marah dan tenanglah.
Iya.
Akan kubayar dengan kartu kredit.
Cicilan perbulan ya.
Apa yang terjadi?
Keluar sekarang!
Apa yang terjadi? Katakan!
Mana minumanku?
Kau tak punya mulut?
Ayo jawab.
Ada di balkon.
Balkon?
Kau menyuruhku menangkapnya sendiri?
Beberapa hari lalu, aku menerima telepon KDRT,
dia tak bisa leluasa bicara karena ada suaminya.
Jadi, kuberikan nomor divisi kita,
Kalau terjadi sesuatu
kuminta dia menelpon seolah kita restoran China.
Tahu bagaimana melakukan trik itu?
Iya, kenapa??
Tidak, matikan saja sirinenya.
- Kenapa? - Kau bilang kita tukang antar restoran China!
Kau mau semua orang tahu kalau polisi datang?
Dia beruang apa srigala?
Siapa?
Jajangmyeon pesanan Anda!
- Fotolah. - Baik.
Jajangmyeonnya datang, buka pintunya.
Apa ini?
Pergi dari sini!
Kami polisi yang menerima laporan.
Letakkan botolnya.
Berbahaya, kau bisa terluka.
Bukan urusanmu.
Sekarang juga keluar!
Aku mau keluar, tapi kami telah menerima laporan.
Jadi tidak bisa.
Apa? Lapor?
Kau melapor?
Sini kau, keparat!
Beraninya kau lapor? Sini kau!
Sekarang juga bawa Ajumma ke rumah sakit.
Apa? Aku?
Sekarang pergilah aku akan coba membujuknya.
Sekarang ini pikirannya sedang kacau.
Dulu aku di Pusat Layanan 112.
Tak perlu mencemaskanku. Bawa saja Ajumma ini ke rumah sakit.
Serius?
- Ajumma! - Pergilah!
Oke. Jangan dorong dong.
Mau kemana?
Ajussi, minum denganku ya?
Aku mau minum. Tunggu sebentar.
DarkSmurfSub Indonesia
Aku suka wanita yang berseragam.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Meskipun aku mabuk aku masih ganteng.
Orang sepertimu bukanlah laki-laki.
Jadi kau tak membutuhkannya.
Hari ini akan kuhilangkan.
Kemarilah.
Hei, kau benar ingin mati?
Sudah tak waras ya?
Sini kau, keparat!
Dasar... masuk mobil.
Kenapa kaulakukan ini?
Kemari kau... keparat!
Sedang apa?
Minggir! Aku harus menghilangkan sesuatu darinya!
Sini.
Hentikan!
Hanya akan kuberi satu pukulan.
Sudahlah...
Tadi belum. Satu kali saja.
Jangan.
Dia bikin keributan. Minggirlah.
Jangan...
Jangan mendekat. Juga jangan sentuh wajahku.
Jangan!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Wanita ini datang dari Amerika tapi benar-benar merepotkan.
Siapa yang mau kerja di bawah pemimpin wanita.
Tim khusus kejahatan adalah soal Timjangnya.
Kau lihat cara berpakaiannya?
Memangnya dia ikutan fashion show?
Aku akan parkir mobilnya, kau bicaralah padanya.
- Baik. - Kau tak mau ikut dengan kami?
Ajumma, Anda mau apa?
Kertasnya sudah kusut.
Apa?
Siapa yang melepaskannya?
Seonbae.
Terus kenapa kau kembalikan?
Kau mau daftar tim kriminal khusus?
Tidak, aku hanya harus menempelkannya lagi.
Kau baik, hanya karena tak ada kerjaan atau sedang bosan?
Banyak yang kukerjakan dan aku tak bosan.
Jadi sebenarnya kau baik.
Tidak, aku sebetulnya sangat agresif.
Oh ya? Kulihat tidak begitu.
- Maaf? - Sudahlah.
Hei, kau coba melolehlah ke samping? Ayo lihat ke samping.
Oh, hidungmu mancung rupanya!
Hidungmu kau oplas ya?
Kuoperasi karena saat berkelahi tulang hidungku patah.
Tuh kan, benar.
- Apa? - Bukan apa-apa. Terima kasih ya, silakan bertugas lagi.
Hei, kau bertugas di bagian apa?
Di Divisi Pusat.
Ulang tahunmu kapan? Waktu kau lahir jam berapa tahu?
Apa?
Oplas hidungmu bagus.
Kalau tidak, kau akan terlihat makin agresif.
Di lihat dari wajahmu kau punya tulang pipi yang lebar dan hidung mancung.
Pergaulanmu bagus dengan yang jabatannya tinggi,
dan kau suka bekerja sendiri.
Kalau kau pria, aku yakin kau gagah sekali!
Gila. Aku tak suka dia.
Kalau dia pria, dia pasti akan jadi suamiku.
Kalau kau tidak menyerahkan daftar anggota tim minggu depan,
kuanggap kau tak mau memimpin tim khusus.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kalau kau tidak menyerahkan daftar anggota tim minggu depan,
kuanggap kau tak mau memimpin tim khusus.
Aku tak akan menghentikanmu kalau ingin kerja sendiri tanpa tim.
Tolong beri waktu lagi.
Aku sudah bilang
menyeleksi anggota tim sama halnya dengan mengevaluasi kemampuanmu.
Kau tahu kenapa, kan?
Iya.
Sebenarnya, aku mau tanya sesuatu.
Aku tak tahu kemampuanmu,
tapi kenapa kau bersikeras masuk tim.
Pendidikanmu tinggi dan koneksimu luas,
terlebih lagi, suamimu
adalah kepala kejaksaan Wilayah Seoul.
Sebetulnya kau tak perlu pekerjaan ini, kan?
Eumjeulgung (kantung mata) menggambarkan kepribadian seseorang
dan itu terlihat di bawah matamu.
Dari garis muka Anda, wajahmu cukup tampan,
juga baik hati.
Terus kenapa Anda sangat tidak suka padaku?
Apa karena aku wanita?
Kau tahu berapa orang di sini,
yang mungkin terluka
dan masih ingin mempertaruhkan nyawa demi sebuah misi?
- Harus tahu ya? - Hei, Go Yoon Jung,
ini medan perang, bukan taman bermain.
Menikam siapapun tak terkecuali polisi,
anak-anak, istri bahkan orang tua, tanpa pandang bulu,
ada banyak orang gila yang melakukan itu.
Tapi, kau siapa?
Kau kira seorang timjang
seperti ketua rusun, begitu?
- Park Gwajang! - Meskipun direkomendasikan oleh Chongjangnim
dan punya koneksi bagus.
Aku harus lihat sepak terjangmu, latar belakangmu karena aku Gwajangmu!
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~